项楚学术文集:敦煌歌辞总编匡补
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

送征衣(如魚水)

轉轉計較難。教汝獨自眠。〔〇〇四七〕

楚按:原卷“眠”上有“孤”字,作“教汝獨自孤眠”,《總編》漏録。

夢魂往往到君邊。心專石也穿。〔〇〇四七〕

校釋:“夢魂往往”模糊,末字存“”形,不似“往”。“專”寫“穿”。(三三八頁)

楚按:上句前四字原卷缺損,唯末字殘剩右下角,編者摹形失真,但確非“往”字,因此編者擬補的“夢魂往往”,肯定不是原文。此等情況,唯有仍作缺文處理,無須代爲填詞也。又下句原寫“穿”字不誤,“心穿”猶如“眼穿”,都是俗語,改作“專”字,反而失去了原文生動的韻味。