第一幕

［致辞者高厄上］

高厄

高厄我来自远古时代的灰尘，

在此为各位唱起古时的歌谣，

扮起了有生有死人类的模样，

让各位听得悦耳，看得喜欢。

这段歌每逢节庆就有人演唱，

无论是斋戒前夜或麦酒会上，

无论是绅士淑女或先生太太

都把它当作娱乐消遣的良方。

好故事听来激励人向往荣光，

正所谓年代愈久，好酒愈香。

在场的各位都生于晚近世代，

以成熟的智慧来静听这歌谣，

若各位觉得远古时代的故事

能够使人人内心都充满欢乐，

我宁愿将生命，将我这一生

蜡绳一般为各位燃烧到尽头。

说的是安提奥克，伟大的安提奥库

造起了这座城市，并将它作为主城，

城堡壮丽，在叙利亚无以匹敌——

在此我仅是重复写书人的评语。

这国王娶了一位美妙的妻子，

妻子亡故，留下个女性后嗣。

她生性活泼伶俐，美貌无比，

好似上天将自己的英俊赠与。

谁曾想为父的竟然爱上女儿，

竟去将那段乱伦的亲情挑起——

孩子作孽，父亲可恶，把亲生

引向了万不可行的罪恶之渊。

这恶行一旦开头，日月流连，

反忘了这是一种罪恶的行为。

虽说那姑娘背负重罪，她的

美貌仍引来无数的亲王贵少，

他们都决意要与她同床共枕，

期盼着与她共享婚姻的欢乐。

为阻止他们，国王定了律法，

要永占姑娘，吓退众多婚求：

若要向姑娘提出婚娶的意思，

先解出谜语，否则以命相抵。

为这姑娘多少人已抛却性命，

这上面可怖的面容已经表明。

（指着悬挂于戏台二层一排失败者的头颅）

随后发生的事情，请各位看看，

用自己的眼睛作出英明的判断。

［下］