羊舌肸

羊舌肸^①，字叔向。平公成虒祁宫^②，诸侯皆有二心^③。及昭公立，叔向乃召会。治兵于邾南^④，羊舌鲋摄司马^⑤，遂合诸侯于平丘，次于卫地。叔鲋求货于卫，卫人使屠伯馈叔向羹，与一箧锦^⑥，曰：“诸侯事晋，未敢携贰^⑦，况卫在君之宇下，而敢有异志？”叔向受羹反锦，曰：“晋其有羊舌鲋者，渎货无厌，亦将及矣。”

受羹反锦。以善服人。

【注释】

①羊舌肸（xī）：春秋时期晋国大夫。

②平公：即晋平公（？—前532）。

③有二心：对于晋平公建成虒祁宫与诸侯生二心之间的关系，《左传·昭公十三年》载：“晋成虒祁，诸侯朝而归者皆有贰心。”杜注：“贱其奢也。”

④邾（zhū）：国名。故址在今山东邹城一带。

⑤羊舌鲋（fù，？—前528）：也称叔鲋。羊舌肸之弟，晋国大夫。摄：代理。司马：官名。西周始置，掌军政与军赋，为朝廷大臣，常统率六师或八师出征。

⑥箧（qiè）：箱子。

⑦携贰：有二心。

【译文】

羊舌肸，字叔向。晋平公建成虒祁宫，诸侯认为太奢华因而都对晋国怀有二心。等到晋昭公即位，叔向就召集诸侯共会。在邾国以南演练军队，羊舌鲋代理司马一职，随后在平丘会合诸侯，驻军于卫国境内。羊舌鲋向卫国索要财物，卫国派遣大夫屠伯向叔向赠送了羹汤和一小箱彩缎，说：“诸侯事奉晋国，不敢怀有二心，况且卫国就在晋国的屋檐底下，哪里敢心存异志呢？”叔向接受了羹汤，退回了锦缎，说：“晋国有羊舌鲋这样的人，贪得无厌，灾祸也快临头了。”

接受羹汤而返还锦缎。用善去悦服他人。