中文版序

对中文世界日益蓬勃的电影研究而言，我的书《香港电影：额外的维度》中文版的出版，可谓正逢其时，而且略有裨益。中国内地的读者对香港电影的魅力早有耳闻。本书将从一个更加贴近历史的角度，为读者提供一个全面审视香港电影发展的机会。香港电影是东亚地区最具活力的电影之一，毫无疑问，它如今也是中国内地电影业及娱乐业的一部分。多年来，在引领并保持亚洲类型电影的趋势、趣味、风格、时尚及流行音乐方面，香港电影及其创造的明星扮演着至关重要的角色。今日，很多香港电影人才实际上北迁至内地，香港电影的运作，似乎只是通过与内地的合拍片才显现出来，但它在决定类型电影（如武侠片、功夫片、警匪片、喜剧片及恐怖片）的生存及连续性方面，仍具有不可忽视的影响。香港的演员、导演、摄影指导、动作指导及其他专业电影人才，在与内地合拍的影片或与本区域的“泛亚”（pan-Asian）合拍片中，打上了自己特殊的标签。香港电影人才的输入，使内地电影业的商业及工业需求再度获得复兴。

在1997年出版的英文版的基础上，本书的中文版新增补了一章，即“‘后九七’时代的香港电影”。它涵盖了1997年之后香港电影界的状况，使读者可以了解那些我在英文版中未及分析的导演（如杜琪峰、陈果、陈可辛等）近年的创作情况。香港电影在“后九七”时代的发展，受制于香港及东南亚经济的不景气，不仅产量一路下滑，电影业也日益萎缩。其中重要的转折点之一，便是香港电影人北上，加入与内地合作拍片的行列。尽管受到挫折，但香港电影仍是活力十足而且相当重要的。这本新的中文增订版书籍的出现，将会有助于传播关于香港电影之历史使命——为全球的华人社区提供电影娱乐——的论述。因此，本书的出版，让我感到非常荣幸。我要感谢译者苏涛及北京大学出版社为本书的出版所付出的努力。

张建德
2015年于新加坡