人间词话·手稿本·贰叁

梅溪、梦窗、中仙（此二字手定稿中删去）、玉田、草窗、西麓①诸家，词虽不同，然同失之肤浅。虽时代使然，亦其才分有限也。近人弃周鼎②而宝康瓠③，实难索解。

注解

①梅溪、梦窗、中仙、玉田、草窗、西麓：指南宋词人史达祖、吴文英、王沂孙、张炎、周密、陈允平。

②周鼎：指周代传国的鼎，这里用来比喻词坛大家。

③康瓠：指空壶，破瓦壶，这里用来比喻词坛庸才。贾谊《吊屈原》中云：“斡弃周鼎，宝康瓠兮。腾驾罢牛，骖蹇驴兮。骥垂两耳，服盐车兮。”辛弃疾《水调歌头》词云：“歌秦缶，宝康瓠，世皆然。”

译文

史达祖、吴文英、王沂孙、张炎、周密、陈允平等人，所作的词虽然不同，但都是很肤浅的。虽然这是时代所造成的结果，但也是因为他们的才华确实有限。近人舍弃真正的大家而把这些平庸之才当做宝贝，实在是令人难以理解。

赏析

梅溪、梦窗、玉田、草窗、西麓诸家，虽如王国维所评，“失之肤浅”，但已属一代俊杰。所谓“近人弃周鼎而宝康瓠”，无非是他们的作品符合了当时时代的精神需求和审美需求。周鼎虽好，日常生活还是要用康瓠。这其实也是经典与流行的一个区别。