钱仲阳传

【原文】

钱乙，字仲阳，上世钱塘［1］人，与吴越王有属［2］。俶［3］纳土［4］，曾祖赟［5］随以北，因家于郓［6］。父颢，善针医，然嗜酒喜游，一旦匿姓名，东游海上，不复返。乙时三岁，母前亡，父同产姑［7］嫁医吕氏，哀其孤，收养为子。稍长读书，从吕君问医。吕将殁，乃告以家世。乙号泣［8］，请往迹父［9］。凡五六返，乃得所在，又积数岁，乃迎以归，是时乙年三十余，乡人惊叹感慨，为泣下，多赋诗咏其事。后七年，父以寿终，丧葬如礼。其事吕君，犹事父。吕君殁，无嗣，为之收葬行服，嫁其孤女，岁时祭享，皆与亲等。

乙始以颅囟方［10］著山东。元丰［11］中，长公主女有疾，召使视之，有功，奏授翰林［12］医学，赐绯［13］。明年，皇子仪国公病瘈疭［14］，国医未能治。长公主朝，因言钱乙起草野，有异能，立召入，进黄土汤而愈。神宗皇帝召见，褒谕，且问黄土所以愈疾状。乙对曰：以土胜水，木得其平，则风自止。且诸医所治垂愈，小臣适当其愈。天子悦其对，擢［15］太医丞，赐紫衣［16］金鱼［17］。自是，戚里贵室，逮［18］士庶之家，愿致之，无虚日。其论医，诸老宿莫能持难，俄以病免［19］。哲宗皇帝复召，宿直［20］禁中［21］。久之，复辞疾赐告［22］，遂不复起。

乙本有羸疾，性简易，嗜酒。疾屡攻，自以意治之辄愈。最后得疾惫甚，乃叹曰：此所谓周痹［23］也，周痹入脏者死。吾其已夫！已而曰：吾能移之，使病在末［24］。因自制药，日夜饮之，人莫见其方。居亡［25］何，左手足挛不能用，乃喜曰：可矣。又使所亲登东山，视菟丝所生，秉［26］火烛其下，火灭处劚［27］之，果得茯苓，其大如斗。因以法啖之，阅月而尽。由此，虽偏废而气骨坚悍，如无疾者。退居里舍，杜门不冠屦［28］，坐卧一榻上，时时阅史书、杂说［29］。客至，酌酒剧谈。意欲之适，则使二仆夫舆［30］之，出没闾巷，人或邀致之，不肯往也。病者日造门，或扶携襁负［31］，累累［32］满前。近自邻井［33］，远或百数十里，皆授之药，致谢而去。

初，长公主女病泄利，将殆，乙方醉，曰：当发疹而愈。驸马都尉以为不然，怒责之，不对而退。明日疹果出，尉喜以诗谢之。

广亲宗室子［34］病，诊之曰：此可无药而愈。顾其幼曰：此儿旦夕［35］暴病惊人，后三日过午［36］无恙。其家恚［37］曰：幼何疾？医贪利动人乃如此。明日果发痫，甚急，复召乙治之，三日愈。问何以无疾而知？曰：火急直视，心与肝俱受邪，过午者，心与肝所用时［38］当更［39］也。

宗室王子［40］病呕泄，医以药温之，加喘。乙曰：病本中热，脾且伤，奈何以刚剂燥之，将不得前后溲，与石膏汤［41］。王与医皆不信，谢罢，乙曰：毋庸复召我。后二日果来召，适有故，不时往。王疑且怒，使人十数辈趣［42］之。至曰：固石膏汤证也。竟如言而效。

有士人病咳，面青而光，其气哽哽［43］。乙曰：肝乘肺，此逆候，若秋得之可治，今春不可治。其家祈哀，强之与药。明日，曰：吾药再泻肝而不少却，三补肺而益虚，又加唇白，法当三日死。然安谷者过期［44］，不安谷者不及期。今尚能粥，居五日而绝。

有妊妇得疾，医言胎且堕。乙曰：娠者五脏传养［45］，率［46］六旬乃更。诚能候其月偏补之，何必堕！已而子母皆得全。

又乳妇因大恐而病，病虽愈，目张不得瞑，人不能晓。以问乙，乙曰：煮郁李酒饮之，使醉则愈。所以然者，目系内连肝胆，恐则气结胆衡［47］不下，惟郁李去结，随酒入胆，结去胆下，目则能瞑矣。如言而效。

一日，过［48］所善翁，闻儿啼，愕曰：何等儿声？翁曰：吾家孪生二男子。乙曰：谨视之，过百日乃可保。翁不怿［49］。居月余，皆毙。

乙为方博达，不名一师，所治种种皆通，非但小儿医也。于书无不窥。他人靳靳［50］守古，独度越纵舍［51］，卒与法合，尤邃［52］本草，多识物理，辨正阙误。人或得异药，或持疑事问之，必为言出生本末、物色名貌，退而考之，皆中。末年挛痹浸剧［53］，其嗜酒喜寒食，皆不肯禁。自诊知不可为，召亲戚诀别，易衣待尽，享年八十二，终于家，所著书有《伤寒论指微》五卷，《婴孺论》百篇。一子早世，二孙今见为医。

刘跂曰：乙非独其以医可称也，其笃行似儒，其奇节似侠，术盛行而身隐约又类夫有道者。数谓余言：曩［54］学六元五运［55］，夜宿东平王冢巅，观气象至逾月不寐。今老且死，事诚有不在书者，肯以三十日暇从我，当相授。余笑谢弗能。是后遂不复言。呜呼！斯人也，如欲复得之，难哉！没后，余闻其所治验尤众。东州人人能言之，剟［56］其章章［57］者，著之篇。异时史家序方术之士，其将有考焉［58］！

河间［59］刘跂［60］撰

【校注】

［1］钱塘：吴越国都城，即今之杭州市。

［2］有属：属，亲属。这里指钱乙与吴越王有亲戚关系。

［3］俶：指吴越国末代国君钱俶。

［4］纳土：指宋太宗太平兴国三年（978）出兵平定江南，钱俶降宋，献出所占据的江浙十三州，被封为淮海王。

［5］赟（yūn）：美好。多用于人名。

［6］郓：郓城，今山东省东平县。

［7］父同产姑：父亲的同胞姐妹。姑，原脱，今据聚珍本补。

［8］号泣：嚎啕大哭。

［9］请往迹父：请求寻找父亲的踪迹。

［10］颅囟方：即小儿科的方剂。小儿初生颅囟未合，故以颅囟为小儿的代称。

［11］元丰：宋神宗赵顼（xū）的年号，公元1078—1085年。

［12］翰林：官名。

［13］赐绯：为越级赏赐。指可以不足六品的身份，穿六品以上的绯色官服。

［14］瘈疭（chìzòng）：俗称“抽风”，瘛是筋急挛缩，疭是筋缓纵伸。瘈疭是形容手足时伸时缩、抽动不止的状态。

［15］擢（zhuó）：提拔。

［16］紫衣：紫色的衣袍。宋代元丰元年以后改制，官至四品及以上穿紫色衣袍。

［17］金鱼：即金鱼袋，内装鱼符，用于勘验身份。四品以上，鱼符上饰以黄金，故称。

［18］逮：及，到。

［19］俄以病免：俄，不久。不久就因病辞掉官职。

［20］宿直：直通“值”。宿直，即值夜。

［21］禁中：天子居所。

［22］赐告：赐假归家养息。

［23］周痹：病名，即风痹。因感受风寒湿邪而以风邪偏盛所致的痹证。表现为遍身肢体关节疼痛麻木肿胀。类似于西医的风湿性关节炎、类风湿关节炎。

［24］末：四肢。

［25］亡：音义同“无”。

［26］秉：聚珍本作“篝”，亦通。

［27］劚（zhú）：本意为大锄，引申为掘。又聚珍本作“斫（zhuó）”。

［28］屦（jù）：麻葛等制成的单底鞋。泛指鞋。

［29］杂说：指零碎的议论文章。

［30］舆（yú）：车。

［31］襁（qiǎng）负：襁，背负婴儿用的宽带。襁负，即用布幅把婴儿兜负在背上。

［32］累累：连续不断的样子。

［33］井：指人群聚居的地方或乡里。

［34］广亲宗室子：广亲，宅名。宗室，皇族。据本书卷中医案记载，该患儿为广亲宅七太尉。

［35］旦夕：很短的时间。

［36］午：午时，为上午11时至13时。

［37］恚（huì）：发怒，怨恨。

［38］心与肝所用时：按五行之理，从寅时至午时是心与肝用事之时，过午以后，心与肝旺盛之时已过，故病势衰退。

［39］更：改变。

［40］宗室王子：据本书卷中医案记载，该患儿为广亲宅四大王宫五太尉。

［41］石膏汤：方未见，疑指《外台秘要》三黄石膏汤（石膏、黄连、黄芩、黄柏、栀子），功能清热解毒。

［42］趣（cù）：通“促”，催促。

［43］哽：呼吸不畅貌。

［44］过期：原文无，据文义及《宋史·钱乙传》补。

［45］五脏传养：即北齐徐之才所创的“逐月养胎法”。详见《济阴纲目》卷八。

［46］率：大略。

［47］衡：通“横”。

［48］过：探望，拜访。

［49］怿（yì）：欢喜，高兴。

［50］靳靳：吝惜。

［51］度越纵舍：古代军事术语，意为安全越过险地。此处指钱乙超越旧框架，大胆拾弃。

［52］邃（suì）：精通。

［53］浸剧：逐渐加剧。

［54］曩（nǎng）：从前，过去。

［55］六元五运：即五运六气。

［56］剟（duō）：删改，割取。

［57］章章：明显，突出。

［58］焉：此下聚珍本有“宣和元年刘跂撰”七字。

［59］河间：地名，在今之河北省。

［60］刘跂：字斯立，刘挚之子，今有《学易集》存世。因遭凶祸而家居郓城，遂与钱乙相互结识交往。

【评议】

据以上序文及钱乙传可以勾勒出“钱乙年表”，见表1。