散序进士

【题解】

此门叙述唐朝进士之显耀。在唐朝，虽然门荫仍是官员的重要来源，但才学取士逐渐成为社会主流，即使门荫入仕也需要考试，高官子弟无不向往科举出身，家族的维系往往靠子孙进士相继而不是单纯靠门荫，如文中所引独孤及撰《河南府法曹参军张从师墓志》。唐朝中后期高级官员大多出身进士，士人一旦考中进士，即使还没做官也已经具有一定社会地位，而官员即使位极人臣，没有进士出身也终觉遗憾，因此考进士成为唐朝士人梦寐以求的仕进之途，为此可抛弃一切，潜心科举，即使老死科场也无遗憾，可见科举制度对士大夫阶层的影响之深。进士考试及第者约占应考者的百分之二左右，非常难考，至有“三十老明经，五十少进士”之语。

进士科始于隋大业中，盛于贞观、永徽之际。搢绅虽位极人臣①，不由进士者，终不为美，以至岁贡常不减八九百人。其推重谓之“白衣公卿”②，又曰“一品白衫”。其艰难谓之“三十老明经，五十少进士”。其负倜傥之才③，变通之术，苏、张之辨说④，荆、聂之胆气⑤，仲由之武勇⑥，子房之筹画⑦，弘羊之书计⑧，方朔之诙谐⑨，咸以是而晦之⑩，修身慎行，虽处子之不若⑪。其有老死于文场者，亦所无恨。故有诗云：“太宗皇帝真长策，赚得英雄尽白头！”独孤及撰《河南府法曹参军张从师墓志》云⑫：“从师祖损之⑬，隋大业中进士甲科⑭，位至侍御史、诸曹员外郎⑮。损之生法⑯，以硕学丽藻名动京师⑰，亦举进士，自监察御史为会稽令⑱。”

【注释】

①搢（jìn）绅：插笏于绅带间。原指古代官员的装束，引申为士大夫。搢，插。

②推重谓之“白衣公卿”：唐代考进士的举子常穿白麻衣，举子们在还穿着白衣去行卷、应试的时候，就已被人推重，认为将来能够位至公卿，官居一品。白衣公卿，唐代对进士的尊称。公卿，泛指三公九卿一类高官。

③倜傥（tì tǎng）：卓异，超常。司马迁《报任安书》：“古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。”

④苏、张之辨说：战国时纵横家苏秦、张仪，以辩才著称，合称“苏张”。苏秦（？—前284），字季子，战国时东周洛阳（今属河南）人。游说诸国合纵抗秦，佩六国相印。后入齐从事反间活动，被车裂而死。著有《苏子》三十一篇，今佚。张仪（？—前309），战国时魏国安邑（今山西万荣）人。秦惠文王十年（前328）任秦相，封武信君，以连横游说各国亲秦。后入魏为相，不久即死。

⑤荆、聂：战国时的刺客荆轲、聂政。荆轲（？—前227），战国时卫国人。慷慨任侠，被燕太子丹尊为上卿，奉命去刺杀秦王政，与诸人易水诀别。后刺秦失败，被杀。诗歌中多咏此事。骆宾王《于易水送人》：“此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。”聂政（？—前397），战国时韩国轵（今河南济源轵城镇）人。以侠义著称，感韩大夫严遂之恩，为其刺杀仇人相国侠累，自杀身死。

⑥仲由（前542—前480）：字子路，一字季路，春秋时鲁国卞（今山东泗水）人。“孔门十哲”之一，随孔子周游列国。性情刚直，勇武过人，以政事著名，担任卫国大夫孔悝的蒲邑宰。后卫国内乱，为救孔悝遇害。

⑦子房：张良（？—约前186），字子房，谥文成侯，颍川城父（今河南宝丰）人。韩国贵族后裔。曾于博浪沙狙击秦始皇未中。后聚众归刘邦，成为刘邦的重要谋士，西汉开国功臣，“汉初三杰”之一。汉朝建立，封留侯。筹画：筹策谋划。司马迁《史记·留侯世家》中汉高祖刘邦评论张良：“运筹策帷帐中，决胜千里外，子房功也。”

⑧弘羊：即桑弘羊（约前155—前80），洛阳（今属河南）人。西汉政治家，擅于理财。汉武帝时，任治粟都尉，领大司农。改革币制，制定推行盐铁酒类的官营专卖，创立平准、均输法稳定物价，管控商品流通，大大增加了政府的财政收入。又主张积极抗击匈奴。汉昭帝即位，与霍光、金日䃅共同辅政，任御史大夫。后卷入上官桀父子和燕王刘旦的谋反案，被杀。书计：文字筹算。

⑨方朔：即东方朔（约前161—约前93），字曼倩，平原厌次（今山东惠民）人。西汉文学家。汉武帝时，为太中大夫。性诙谐，滑稽多智，善辞赋。著有《答客难》《非有先生论》等。

⑩咸：都。晦：隐藏。

⑪处子：此指有才德而隐居不仕的处士。

⑫独孤及（725—777）：字至之，谥号宪，洛阳（今属河南）人。中唐著名文学家。天宝十三载（754）举洞晓玄经科。代宗时为左拾遗，历太常博士，濠州、舒州、常州刺史等。古文运动先驱，与李华、萧颖士齐名。著有《毗陵集》。法曹参军：官名。西汉公府有贼曹掾之置，掌刑法。历代均有法曹。隋初改为法曹行参军，炀帝时又改为法曹书佐。诸郡则称司法书佐。唐朝诸王、都督、都护、使府称法曹参军事，掌刑狱、捕盗贼之事。张从师：吴县（今江苏苏州）人。官至河南府法曹参军。

⑬损之：张损之，吴县（今江苏苏州）人。张从师的祖父。进士出身，官至侍御史、尚书水部郎。

⑭甲科：唐代明经分甲、乙、丙、丁四科，进士分甲、乙两科。

⑮侍御史：官名。西汉时置，为御史大夫属官，掌纠弹巡察。历代沿置。唐朝侍御史属御史台台、殿、察三院之台院，掌管纠察百官，入阁承诏、刑狱会审等。诸曹：各部。员外郎：官名。隋文帝开皇三年（583）置，为六部各司之次官，炀帝大业三年（607）废，唐高祖武德三年（620）复置，协助长官郎中处理司务，与郎中通称郎官。

⑯法：张法，吴县（今江苏苏州）人。张从师之父。进士出身，曾任监察御史、会稽令。

⑰硕学丽藻：学问渊博，文辞华丽。

⑱监察御史：官名。隋文帝开皇二年（582）由检校御史改置。唐代监察御史属御史台之察院，掌管监察百官、肃整朝仪、巡按州县等。会稽：县名。唐为越州治，在今浙江绍兴。

【译文】

进士科目始设于隋大业年间，兴盛于大唐贞观、永徽之际。士大夫即使位极人臣，然而不是由进士出身的，终究不能满意，以至于每年岁贡入京考进士的常常不下八九百人。进士受人推重，被称为“白衣公卿”，又叫“一品白衫”。进士考试之艰难，被称为“三十老明经，五十少进士”。那些身负卓越的才能，应变的权术，苏秦、张仪的辩才，荆轲、聂政的胆量，仲由的勇武，张良的谋划，桑弘羊的筹算，东方朔的诙谐的人，也都因此而隐藏才能，谨慎修行，即使有才德而隐居不仕的处士也比不上他们。甚至有到老死都消磨在进士考场之中的，也没有悔恨。因此有诗说：“太宗皇帝真长策，赚得英雄尽白头！”独孤及撰写《河南府法曹参军张从师墓志》说：“从师的祖父张损之，隋朝大业年间考中进士甲科，官至侍御史、诸曹员外郎。张损之生子张法，以学问渊博和文辞华丽而名动京师，也考中了进士，自监察御史当上会稽县令。”